1 00:00:21,313 --> 00:00:27,069 HOTEL HAZBIN 2 00:00:31,824 --> 00:00:34,076 No cóż, noszę ubrania zimowe i letnie. 3 00:00:34,160 --> 00:00:36,412 Lekka, kuloodporna i przeciwdeszczowa kurtka. 4 00:00:36,495 --> 00:00:37,955 Czekać. Czy na niebie pada deszcz? 5 00:00:38,038 --> 00:00:40,708 Charlie, jedziesz tylko na kilka godzin. 6 00:00:40,791 --> 00:00:44,086 Vaggie, oboje pójdziemy do nieba na jeden dzień. 7 00:00:44,170 --> 00:00:45,755 Chcę być przygotowany. 8 00:00:45,838 --> 00:00:49,258 To ostatnia szansa, aby ich przekonać że istnieje odkupienie. 9 00:00:49,341 --> 00:00:53,804 Chciałbym móc iść, kochanie, ale muszę coś zrobić. 10 00:00:53,888 --> 00:00:57,600 - Co? - To... Wiesz. 11 00:00:58,392 --> 00:01:00,561 Gówno. Jestem bardzo kiepski w kłamaniu. 12 00:01:00,644 --> 00:01:02,688 Vaggie, jesteś moim partnerem. 13 00:01:02,772 --> 00:01:04,190 Potrzebuję, żebyś był ze mną. 14 00:01:06,150 --> 00:01:07,151 Dobrze. 15 00:01:07,234 --> 00:01:08,234 Tak! 16 00:01:11,697 --> 00:01:12,697 Cholera. 17 00:01:13,157 --> 00:01:14,492 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 18 00:01:14,575 --> 00:01:16,952 - Gdzie byłeś? - Pytanie z kim. 19 00:01:17,036 --> 00:01:18,579 Byłem ze wszystkimi. 20 00:01:18,662 --> 00:01:19,662 Dwa razy. 21 00:01:19,705 --> 00:01:23,209 Val kazała mi pracować 16 godzin bez przerwy dla jego pieprzonego kaprysu. 22 00:01:23,292 --> 00:01:24,710 On jest dupkiem. 23 00:01:27,045 --> 00:01:28,923 Co do cholery jest nie tak ze ścianą? 24 00:01:29,006 --> 00:01:30,591 Co jest, suki? 25 00:01:32,259 --> 00:01:34,929 Cholerna matka! Czy to ty, Cherri Bomba? 26 00:01:35,012 --> 00:01:37,097 Dawno się nie widzieliśmy, kochanie. 27 00:01:37,181 --> 00:01:38,682 Angie, mój pies. 28 00:01:38,765 --> 00:01:40,976 Otrzymałem wszystkie Twoje przygnębiające wiadomości. 29 00:01:41,060 --> 00:01:43,145 Dlaczego nie zrobimy tego, co do nas należy? 30 00:01:43,229 --> 00:01:45,231 Nie widzieliśmy się całe pieprzone stulecie. 31 00:01:45,314 --> 00:01:46,357 Trzymaj to. 32 00:01:46,440 --> 00:01:47,608 Niebiosa! 33 00:01:47,691 --> 00:01:48,692 Daj mi to. 34 00:01:49,527 --> 00:01:52,363 Uwielbiam cię widzieć, Cherri, ale jestem bardzo zmęczony. 35 00:01:52,446 --> 00:01:53,447 Muszę odpocząć. 36 00:01:53,531 --> 00:01:56,200 Będziesz spać, kiedy będziesz Podwójna śmierć, draniu. 37 00:01:56,283 --> 00:02:00,830 Czego naprawdę potrzebujesz To ładowanie, odnowa,... 38 00:02:00,913 --> 00:02:03,374 Odpowiedzialna noc świętowania! 39 00:02:03,457 --> 00:02:05,042 Co za świetny pomysł. 40 00:02:05,125 --> 00:02:06,836 Cześć. Jestem Charlie. 41 00:02:06,919 --> 00:02:08,711 Ściana, którą zburzyłeś, jest moja. 42 00:02:08,795 --> 00:02:12,258 Miło mi poznać przyjaciela Angela. 43 00:02:12,341 --> 00:02:14,009 Nigdy nikogo nie zaprasza. 44 00:02:14,093 --> 00:02:15,427 Zastanawiam się dlaczego. 45 00:02:15,511 --> 00:02:16,554 Tak, ja też. 46 00:02:16,637 --> 00:02:20,015 Anioł i inni Bardzo się starali. 47 00:02:20,099 --> 00:02:23,310 Zasługują na odrobinę zabawy. 48 00:02:23,394 --> 00:02:24,520 Co? Inni? 49 00:02:24,603 --> 00:02:25,728 Tak. Słuchajcie wszyscy. 50 00:02:25,813 --> 00:02:27,940 Anioł i jej przyjaciółka ich zaproszą 51 00:02:28,023 --> 00:02:30,359 na wieczór pełen zabawy i relaksu. 52 00:02:30,442 --> 00:02:32,736 Hej, przyszedłem tylko po Anioła... 53 00:02:32,820 --> 00:02:35,573 Zapomnij o tym. chodźmy! 54 00:02:35,656 --> 00:02:38,492 Upewnij się, że będą się świetnie bawić. 55 00:02:38,576 --> 00:02:42,954 Teraz portal do Nieba Pewnie zaraz się otworzy... Teraz! 56 00:02:45,499 --> 00:02:46,584 Do widzenia! 57 00:02:49,461 --> 00:02:52,423 Ale ona jest moim arcywrogiem! 58 00:02:52,506 --> 00:02:56,719 Czy przybyłeś, aby zginąć w bitwie, Cherri Bomb? 59 00:02:56,802 --> 00:02:58,262 Tak się wydaje. 60 00:02:58,345 --> 00:03:01,515 Przyszedłem po Anioła a teraz muszę cię zabrać. 61 00:03:03,601 --> 00:03:06,353 Czy ty i ja wychodzimy razem? 62 00:03:06,437 --> 00:03:07,688 Zabawmy się? 63 00:03:07,771 --> 00:03:10,608 Nie sądziłem, że to się stanie. 64 00:03:10,691 --> 00:03:11,942 A teraz co mam zrobić? 65 00:03:12,026 --> 00:03:13,068 Co noszę? 66 00:03:13,152 --> 00:03:15,404 Nie waż się mnie dotykać, kutasie. 67 00:03:18,741 --> 00:03:21,035 Vaggie, spójrz na to! 68 00:03:21,118 --> 00:03:22,786 Jakie to jest czyste! 69 00:03:22,870 --> 00:03:24,288 Czy to nie cudowne? 70 00:03:24,371 --> 00:03:26,332 Tak. Super fajne. 71 00:03:26,415 --> 00:03:28,417 Niebo. Oh. 72 00:03:28,834 --> 00:03:29,752 Cześć! 73 00:03:29,835 --> 00:03:30,961 Witamy w Niebie. 74 00:03:31,045 --> 00:03:32,963 Czy mogę prosić o ich nazwiska? 75 00:03:34,632 --> 00:03:36,091 Charlie Poranna Gwiazda. 76 00:03:36,175 --> 00:03:38,928 Charlie Poranna Gwiazda. Zobaczmy. 77 00:03:42,473 --> 00:03:46,727 Nie widzę cię na liście. Jakie to dziwne. 78 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Spotkanie zaaranżował mój tata. 79 00:03:48,270 --> 00:03:52,650 - Twój tata. Dobry. - Nazywa się „Lucyfer Gwiazda Poranna”. 80 00:03:52,733 --> 00:03:54,817 Cholera! Jasne. 81 00:03:54,902 --> 00:03:57,905 Wow! Teraz rozumiem. 82 00:03:57,988 --> 00:04:00,866 Czy są we właściwym miejscu? Może się zgubili. 83 00:04:00,950 --> 00:04:02,284 Już zaczęliśmy. 84 00:04:02,368 --> 00:04:05,913 Nie. Przyszliśmy na spotkanie. 85 00:04:05,996 --> 00:04:07,206 Święty Piotr. 86 00:04:07,790 --> 00:04:09,291 Dbamy o to. 87 00:04:09,375 --> 00:04:13,170 Witaj, córko Gwiazdy Porannej. Jestem Sera, przywódca serafinów. 88 00:04:13,253 --> 00:04:14,672 Co za przywilej. 89 00:04:14,755 --> 00:04:17,925 Cześć. Jestem Emily, drugi serafin. 90 00:04:18,007 --> 00:04:19,343 Możesz mi powiedzieć Em, 91 00:04:19,426 --> 00:04:23,722 Emmy, E lub cokolwiek chcesz. Każde imię jest w porządku. 92 00:04:24,598 --> 00:04:26,266 Witamy w Niebie. 93 00:04:26,350 --> 00:04:29,728 Drogie siostry, To przyjemność powiedzieć Ci... 94 00:04:29,812 --> 00:04:32,398 Witamy w Niebie 95 00:04:32,481 --> 00:04:36,527 Gdzie cnotliwi przebywają przez cały rok 96 00:04:36,610 --> 00:04:38,612 Wszyscy są szczęśliwi, że umarli 97 00:04:38,696 --> 00:04:41,949 Bo tu nie ma żadnych problemów Nie ma żadnych napadów i konfrontacji 98 00:04:42,032 --> 00:04:45,703 To doskonały wieczny odpoczynek 99 00:04:45,786 --> 00:04:47,204 Witamy w Niebie 100 00:04:47,287 --> 00:04:48,205 WITAJ 101 00:04:48,288 --> 00:04:52,001 Zobacz, jaka dekoracja Duchy cieszą się 102 00:04:52,084 --> 00:04:54,086 Nie pozwól, aby brud zabrudził podłogę 103 00:04:54,211 --> 00:04:57,756 Mamy najjaśniejszych Do najbardziej wykształconych z tej grupy 104 00:04:57,923 --> 00:05:01,927 I wszystkie są bardzo dobre 105 00:05:02,469 --> 00:05:06,306 Kocham tych outsiderów odwiedź nas 106 00:05:06,390 --> 00:05:09,935 Kiedy zobaczą nasze królestwo Nie będą chcieli znowu upaść 107 00:05:10,019 --> 00:05:13,731 Oczywiście, że to tylko tymczasowe Przykro mi, że nie możesz zostać 108 00:05:13,814 --> 00:05:18,402 Ponieważ każdego dnia w Niebie To szczęśliwy dzień 109 00:05:18,485 --> 00:05:19,945 Witamy w Niebie 110 00:05:20,029 --> 00:05:21,113 Tak 111 00:05:26,744 --> 00:05:30,414 Co ja kurwa właśnie zobaczyłem? Czy to jest ten, o którym myślę? 112 00:05:30,497 --> 00:05:33,125 Co tu robisz? 113 00:05:33,207 --> 00:05:35,210 Jak mógł wjechać na górę? 114 00:05:35,294 --> 00:05:37,713 Co to za różnica Zajmę się tym gównem! 115 00:05:37,796 --> 00:05:41,759 Czekać. Czy chcesz rozpocząć tutaj walkę? na oczach wszystkich? 116 00:05:41,842 --> 00:05:44,303 Lepsze to niż czekanie na pieprzoną Zagładę. 117 00:05:45,471 --> 00:05:49,266 Panie, jaka była jedyna zasada z serafinem? 118 00:05:50,601 --> 00:05:53,437 „Tylko egzorcyści mogą wiedzieć o Zagładzie”. 119 00:05:53,520 --> 00:05:54,605 Już wiem. Dobrze. 120 00:05:55,898 --> 00:05:57,191 Nie każ mi się zamknąć, suko. 121 00:05:57,274 --> 00:05:59,151 Posłuchaj swojego porucznika, Adama. 122 00:05:59,234 --> 00:06:02,362 Cholera, Sero! Nie można tak straszyć ludzi. 123 00:06:02,446 --> 00:06:06,492 Wasza wysokość, przepraszam. Co oni tu robią? te pomioty piekła? 124 00:06:06,575 --> 00:06:10,120 Nie kontrolowałeś demonów i Lucyfer się zaangażował. 125 00:06:10,204 --> 00:06:12,831 Zorganizował przesłuchanie z krnąbrną córką. 126 00:06:12,915 --> 00:06:15,459 Nigdy bym nie zaakceptowała ich roczną działalność 127 00:06:15,542 --> 00:06:17,920 gdybym wiedział To przysporzyłoby nam problemów. 128 00:06:18,003 --> 00:06:20,714 Pozwoliłem na to ponieważ chciał chronić Niebo. 129 00:06:20,798 --> 00:06:23,217 Co chcesz, żebym zrobił? Nie mogę tego zrobić sam. 130 00:06:23,300 --> 00:06:25,094 Chcę, żebyś zrobił to, co konieczne 131 00:06:25,177 --> 00:06:27,262 aby zapobiec pogłębianiu się problemu. 132 00:06:27,346 --> 00:06:28,346 Zrozumiany? 133 00:06:28,931 --> 00:06:30,265 Tak. Jasne. 134 00:06:30,974 --> 00:06:32,893 Kocham Niebo! 135 00:06:32,976 --> 00:06:36,939 Vaggie, widziałaś lodziarnię? Miały tęczowe posypki. 136 00:06:37,022 --> 00:06:39,024 Są to po prostu posypki kolorystyczne. 137 00:06:39,108 --> 00:06:42,069 Emily zabierze mnie do zoo a zwierzęta są miękkie. 138 00:06:42,152 --> 00:06:45,989 - Przyjdziesz? - Odpocznę. Uściskaj ode mnie koalę. 139 00:06:46,073 --> 00:06:49,284 Na Boga! A co jeśli zobaczę prawdziwą koalę? 140 00:06:49,368 --> 00:06:50,911 Do zobaczenia. 141 00:06:56,500 --> 00:06:58,544 Witaj, Vaggisaurze. 142 00:06:58,627 --> 00:07:00,087 Charlie wkrótce wróci. 143 00:07:00,170 --> 00:07:02,005 Więc lepiej idź. Już teraz. 144 00:07:02,089 --> 00:07:05,175 Nie szukam blondynki, kochanie. Szukam ciebie. 145 00:07:05,259 --> 00:07:07,803 - Dlaczego? - Ponieważ opuściłeś zespół. 146 00:07:07,886 --> 00:07:09,638 Szukałeś kariery solowej. 147 00:07:09,721 --> 00:07:12,516 Albo raczej zrób sobie dzień. 148 00:07:12,599 --> 00:07:14,143 Nie wiem o czym mówisz. 149 00:07:14,226 --> 00:07:17,855 Myślałeś, że nie rozpoznam jednej z moich najlepszych dziewczyn 150 00:07:17,938 --> 00:07:19,857 tylko dlatego, że nie nosisz munduru? 151 00:07:20,899 --> 00:07:22,401 Byłeś na pierwszej linii frontu. 152 00:07:22,484 --> 00:07:24,611 Nie zapomniałbym takiej wściekłej suki jak ty. 153 00:07:24,695 --> 00:07:29,199 Dlatego nadałem ci to imię jeden z najlepszych na świecie, Vagy. 154 00:07:29,283 --> 00:07:31,410 Pisze się i wymawia „Vaggie”. 155 00:07:31,493 --> 00:07:33,871 Nie. 156 00:07:33,954 --> 00:07:36,165 W każdym razie. Wiem, że schrzaniłeś, prawda? 157 00:07:41,211 --> 00:07:43,130 Odejdź. Biegnie. 158 00:07:48,468 --> 00:07:52,639 Grzeszne szumowiny takie jak ty Nie zasługuje na to, żeby być w niebie. 159 00:07:59,021 --> 00:08:00,647 PIEKŁO 160 00:08:02,065 --> 00:08:06,320 To niewiarygodne, że taki śmieci jak ty uwiódł seksowną córkę Lilith. 161 00:08:06,987 --> 00:08:08,405 Gratuluję ci tego. 162 00:08:08,488 --> 00:08:11,909 Jego miłość jest przewrotna i bluźniercza. 163 00:08:11,992 --> 00:08:13,160 Może zobaczyłbym, jak ich łapią. 164 00:08:13,243 --> 00:08:15,245 Ale co by pomyślała twoja dziewczyna? 165 00:08:15,329 --> 00:08:18,790 Gdybym wiedział, że jesteś jednym z nas? 166 00:08:19,875 --> 00:08:21,460 Czego chcesz? 167 00:08:21,543 --> 00:08:24,796 To proste. Wracasz do pracy dla mnie a na widowni 168 00:08:24,880 --> 00:08:26,298 pomożesz mi to zakończyć 169 00:08:26,381 --> 00:08:29,092 ten głupi napad generacji kryształów. 170 00:08:29,176 --> 00:08:30,052 Nigdy. 171 00:08:30,135 --> 00:08:32,261 Dobrze. Nie ma problemu. 172 00:08:32,346 --> 00:08:35,265 Powiem pannie Motyle i Tęcze 173 00:08:35,349 --> 00:08:40,187 że kogoś pieprzył który zabił tysiące swoich ludzi. 174 00:08:40,270 --> 00:08:42,856 Na pewno twój związek będzie kontynuowane bardzo dobrze. 175 00:08:42,940 --> 00:08:44,024 Do zobaczenia w sądzie! 176 00:08:50,989 --> 00:08:54,243 O nie. Znowu on! 177 00:08:54,326 --> 00:08:56,161 Jak się masz, skarbie? 178 00:08:56,245 --> 00:08:58,872 Słyszałem, że rozmawiałeś z moim szefem. Niski cios, Karen. 179 00:08:58,956 --> 00:09:02,709 Spotykamy się dzisiaj, żeby podjąć decyzję jeśli dusza z piekła 180 00:09:02,793 --> 00:09:07,297 można wymienić w hotelu Hazbin i wejdź do królestwa niebieskiego. 181 00:09:08,048 --> 00:09:09,132 Księżniczka Gwiazda Poranna? 182 00:09:09,216 --> 00:09:11,385 Dziękuję, Serafie. 183 00:09:13,095 --> 00:09:16,807 Słownik Akademii Królewskiej definiuje „odkupienie” jako... 184 00:09:16,890 --> 00:09:18,934 Sprzeciw. Nudne i nieoryginalne. 185 00:09:19,017 --> 00:09:21,770 Jest pokój. Żadnych więcej referencji do słownika, proszę. 186 00:09:21,853 --> 00:09:22,938 Tak, jest w porządku. 187 00:09:23,021 --> 00:09:24,273 ODKUPIENIE ZBAWIENIE 188 00:09:24,356 --> 00:09:25,691 PRZEBACZENIE MIŁOŚĆ 189 00:09:25,774 --> 00:09:28,318 Jeśli masz prawdziwe dowody, pokaż je od razu. 190 00:09:28,402 --> 00:09:32,656 Mamy gościa co czyni duże postępy. 191 00:09:32,739 --> 00:09:34,241 -Kto? -Anielski Pył. 192 00:09:34,324 --> 00:09:36,201 Tak. Demon porno. 193 00:09:36,285 --> 00:09:38,412 Na pewno warto to odkupić. 194 00:09:38,495 --> 00:09:40,247 Skoro wiesz tak dużo, 195 00:09:40,330 --> 00:09:42,165 Co jest potrzebne, aby wejść do Nieba? 196 00:09:44,001 --> 00:09:45,627 Cóż... 197 00:09:47,379 --> 00:09:50,465 - Wszystko w porządku, Adamie? - Poczekaj, kurwa, sekundę, dobrze? 198 00:09:53,844 --> 00:09:54,844 Tak. 199 00:09:55,554 --> 00:09:58,640 „Nie bądź egoistą, nie kradnij, buntować się przeciwko władzy.” 200 00:09:58,724 --> 00:10:00,642 Czy to jakiś pieprzony żart? 201 00:10:00,726 --> 00:10:03,478 Tak. To właśnie mnie wciągnęło. 202 00:10:03,937 --> 00:10:04,980 Prawda, Sero? 203 00:10:05,063 --> 00:10:07,232 Był pierwszą duszą ludzką w niebie. 204 00:10:07,316 --> 00:10:10,485 Wiem, że Angel to wszystko robi właśnie teraz. 205 00:10:10,569 --> 00:10:12,487 W takim razie zobaczmy, młodsza siostro. 206 00:10:15,866 --> 00:10:18,327 Wysoki Sądzie, przedstawiam Dowód A. 207 00:10:21,663 --> 00:10:23,540 To miejsce jest cholernie szalone, prawda? 208 00:10:23,623 --> 00:10:26,918 „Zgoda” to dobre imię do klubu erotycznego. 209 00:10:27,544 --> 00:10:30,130 Niffty, kochanie, co robisz? 210 00:10:30,213 --> 00:10:33,216 Błoto. To miejsce jest do bani. 211 00:10:33,300 --> 00:10:35,344 Bo to jest bar, kochanie. 212 00:10:36,720 --> 00:10:38,680 Nic dziwnego, że hotel wyglądał inaczej. 213 00:10:39,765 --> 00:10:43,268 Pani Bomba, Chciałbym postawić ci drinka. 214 00:10:43,352 --> 00:10:45,354 Dlaczego? Czy nie byliśmy arcywrogami? 215 00:10:47,314 --> 00:10:50,650 Bo postawię każdemu drinka! 216 00:10:50,734 --> 00:10:53,862 - Darmowe napoje! Kocham alkohol! - To tyle, do cholery! 217 00:10:53,945 --> 00:10:56,656 Dobry. Potrzebuję drinka po dzisiaj. 218 00:10:57,115 --> 00:11:00,869 Val testuje teraz z podwodnymi torturami. 219 00:11:00,952 --> 00:11:02,621 Nie wiem co to za fetysz. 220 00:11:02,704 --> 00:11:04,998 Anioł, dość o Val. 221 00:11:05,082 --> 00:11:08,752 Już zrujnowałem ci dzień. Nie pozwól, żeby to zrujnowało ci wieczór. 222 00:11:08,835 --> 00:11:12,339 Weź jeden z nich i nie będziesz się już o nic martwić. 223 00:11:12,881 --> 00:11:14,299 Zaczynamy. 224 00:11:14,383 --> 00:11:19,096 Słuchaj, pijak jest wystarczająco trzeźwy nas osądzać. 225 00:11:19,179 --> 00:11:21,181 To nie ja próbuję wejść do Nieba. 226 00:11:21,264 --> 00:11:24,059 Czy chcesz zrujnować cały swój postęp? Do przodu. 227 00:11:24,684 --> 00:11:28,188 Myślałam, że jesteś do tego zdolny. 228 00:11:28,271 --> 00:11:30,023 Dziękuję, kapitanie Killjoy. 229 00:11:30,107 --> 00:11:33,652 Ruszmy tyłki, Angie! Nie widzieliśmy się już dawno. 230 00:11:33,735 --> 00:11:35,445 Nie wiem. 231 00:11:35,529 --> 00:11:38,448 To była długa noc a nie chcę pęknąć. 232 00:11:41,118 --> 00:11:42,786 Chodź, suko. 233 00:11:42,869 --> 00:11:46,665 Jeśli tak bardzo się starałeś, Zasługujesz na odrobinę relaksu. 234 00:11:46,748 --> 00:11:49,793 Trochę THC lub PCP z DMT. 235 00:11:49,876 --> 00:11:52,671 Pieprzyć to. Zobaczymy, co przyniesie nam ta noc. 236 00:11:52,754 --> 00:11:55,424 Chyba tak. 237 00:11:55,507 --> 00:11:58,385 Cherri, kupię ci shota. 238 00:11:59,136 --> 00:12:01,888 Ponieważ daję każdemu szansę! 239 00:12:01,972 --> 00:12:03,056 Brawo! 240 00:12:03,140 --> 00:12:06,143 Wow, kolejny drink! Kocham alkohol. 241 00:12:08,812 --> 00:12:10,480 Do piekła. Zróbmy to. 242 00:12:14,359 --> 00:12:17,821 Niebiańskie istoty, co jeszcze musisz zobaczyć? 243 00:12:17,904 --> 00:12:20,949 Gwiazda porno wybrała noc rozpusty. 244 00:12:21,032 --> 00:12:23,577 Nie jest on duszą godną przebywania w niebie. 245 00:12:23,660 --> 00:12:24,911 Sprzeciw. 246 00:12:26,079 --> 00:12:28,707 „To znaczy, że nigdy nie piłeś z przyjaciółmi 247 00:12:28,790 --> 00:12:30,208 po trudnym dniu? 248 00:12:30,292 --> 00:12:32,252 Nie mamy trudnych dni. 249 00:12:32,335 --> 00:12:33,712 To jest pieprzone Niebo, suko. 250 00:12:33,795 --> 00:12:37,340 Naprawdę będziesz udawać że wolno się tak zachowywać? 251 00:12:37,424 --> 00:12:39,384 A jak myślisz? 252 00:12:39,468 --> 00:12:42,387 Muszę iść do łazienki. 253 00:12:42,471 --> 00:12:43,972 Vaggie, nie możesz poczekać? 254 00:12:45,223 --> 00:12:47,642 Anioł podejmie dobre decyzje. 255 00:12:47,726 --> 00:12:49,644 Musimy kontynuować obserwację. 256 00:12:50,353 --> 00:12:51,771 Proszę. 257 00:12:52,772 --> 00:12:55,150 - Nie wiem. - Dajmy temu szansę. 258 00:12:56,693 --> 00:12:59,488 Bardzo dobry. Sąd na to pozwala. 259 00:12:59,571 --> 00:13:00,864 Tak, cholera! 260 00:13:02,032 --> 00:13:05,118 Przepraszam. Dziękuję. 261 00:13:06,995 --> 00:13:09,206 Runda numer 12, dranie! 262 00:13:09,289 --> 00:13:11,082 Dziś wieczorem będzie skurwielem. 263 00:13:11,166 --> 00:13:13,627 Tak. Niech impreza trwa. 264 00:13:14,377 --> 00:13:16,296 Przyjdź z tatą. 265 00:13:16,379 --> 00:13:18,048 Uwielbiam mieć przyjaciół. 266 00:13:19,299 --> 00:13:21,468 Wszystko się kręci. 267 00:13:21,551 --> 00:13:24,262 - Wystarczy ci, mały. - NIE! Daj mi. 268 00:13:24,346 --> 00:13:27,015 Nadal możesz znieść więcej alkoholu. 269 00:13:27,098 --> 00:13:30,477 Waży najwyżej dziesięć kilogramów. Gówno. Gdzie poszedł? 270 00:13:30,560 --> 00:13:33,146 - Hej! Co, kurwa? - Muszę posprzątać. 271 00:13:33,230 --> 00:13:36,441 Cholera, Niffty. Przepraszam, chłopaki. 272 00:13:36,942 --> 00:13:38,610 Zapraszam kolejnych. 273 00:13:41,238 --> 00:13:42,238 Niezły? 274 00:13:42,280 --> 00:13:43,280 Gówno. 275 00:13:44,449 --> 00:13:47,077 Chlor. Wybielacz. 276 00:13:47,452 --> 00:13:49,454 Angie! Co do cholery robisz? 277 00:13:49,538 --> 00:13:52,540 Powinieneś się zrelaksować, nie bawię się w nianię. 278 00:13:52,624 --> 00:13:54,668 Nie jest przyzwyczajona do takich miejsc. 279 00:13:54,751 --> 00:13:57,420 Nie chcę, żeby skończyła zrujnowana tak jak ja. 280 00:13:57,504 --> 00:13:59,297 Cokolwiek powiesz, świętoszkowaty człowieku. 281 00:13:59,381 --> 00:14:01,216 Chodź ze mną, kiedy skończysz. 282 00:14:02,425 --> 00:14:04,386 Wystarczająco! Nie możesz tego wziąć. 283 00:14:04,469 --> 00:14:07,264 Wystarczy, Niff. Dlaczego jesteś taki katastrofalny? 284 00:14:07,639 --> 00:14:09,474 Czy jestem katastrofalny? 285 00:14:12,936 --> 00:14:14,646 Gówno! 286 00:14:14,729 --> 00:14:17,065 Hej, uspokój się. Nie jesteś katastrofą. 287 00:14:17,148 --> 00:14:18,358 Spokojny. 288 00:14:19,568 --> 00:14:22,028 Chcesz pobawić się z kotkiem? 289 00:14:24,864 --> 00:14:26,032 Tak. 290 00:14:26,950 --> 00:14:28,285 Co ty kurwa robisz? 291 00:14:28,368 --> 00:14:30,829 Ona jest pijana. Graj dalej. 292 00:14:30,912 --> 00:14:32,664 Naprawdę? 293 00:14:32,747 --> 00:14:34,082 Zajmuje mi to... 294 00:14:35,208 --> 00:14:37,544 Tak, to wszystko. 295 00:14:38,253 --> 00:14:43,216 Wygląda na to, że w barze jest pokój seksualny. 296 00:14:43,300 --> 00:14:44,843 POKÓJ SEKS 297 00:14:44,926 --> 00:14:47,220 myślałem 298 00:14:47,304 --> 00:14:50,056 gdybyś może chciał 299 00:14:50,140 --> 00:14:54,144 „uprawiaj ze mną seks”. 300 00:14:55,228 --> 00:14:57,022 Dlaczego miałbym z tobą spać? 301 00:14:59,441 --> 00:15:03,987 Bo idę spać ze wszystkimi! 302 00:15:05,030 --> 00:15:07,699 - Nie, czekaj! - Chodź tutaj. 303 00:15:08,617 --> 00:15:12,037 Moglibyśmy przychodzić każdej nocy. 304 00:15:12,120 --> 00:15:15,790 Nie musiałbyś więc spędzać wolnego czasu „staranie się być lepszym”. 305 00:15:15,874 --> 00:15:19,002 Hotel nie jest problemem. Problem polega na tym, że... 306 00:15:19,085 --> 00:15:21,254 - Walenty. - Dokładny. 307 00:15:21,338 --> 00:15:24,132 - Dlaczego nie...? - Nie. Valentino. 308 00:15:24,215 --> 00:15:26,051 Zawsze przychodzę. Znają mnie. 309 00:15:27,010 --> 00:15:29,429 Jesteś piękna. Czy potrzebujesz pracy? 310 00:15:29,512 --> 00:15:31,348 Ile kutasów możesz ssać? 311 00:15:31,431 --> 00:15:33,975 Wynośmy się stąd. Pospiesz się. 312 00:15:34,059 --> 00:15:36,519 - Gwiazda. Gwiazda porno. - A Niffty? 313 00:15:36,603 --> 00:15:39,356 Przynieś mi kolejnego drinka albo cię zabiję. 314 00:15:39,439 --> 00:15:41,524 Powiedziałem, że cię zabiję i przysięgam, że to zrobię. 315 00:15:41,608 --> 00:15:44,069 Przepraszam. Pozwolenie. Przenosić. 316 00:15:45,654 --> 00:15:48,156 Pieprzona matka. Anioł Pył? 317 00:15:48,239 --> 00:15:50,033 Co tu robisz, kochanie? 318 00:15:50,116 --> 00:15:52,452 Nie masz dość kutasów na dzisiaj? 319 00:15:52,535 --> 00:15:55,246 - Jakie to zabawne. - A ten mały? 320 00:15:55,330 --> 00:15:57,207 Czy możesz przynieść mi świeże mięso? 321 00:15:58,917 --> 00:16:00,752 Chciałem spróbować. 322 00:16:00,835 --> 00:16:04,172 To trochę dziwne, Ale na pewno ktoś ma taki fetysz. 323 00:16:04,255 --> 00:16:05,507 Idź się pierdolić, Val. 324 00:16:05,590 --> 00:16:06,508 Przepraszam? 325 00:16:06,591 --> 00:16:08,218 Powiedziałem idź się pierdol. 326 00:16:08,301 --> 00:16:10,470 Może zniosę twoje gówno, 327 00:16:10,553 --> 00:16:12,514 Ale nie zadzieraj z moimi przyjaciółmi. 328 00:16:12,597 --> 00:16:14,265 Zapomniałeś z kim rozmawiasz? 329 00:16:15,100 --> 00:16:16,518 Należysz do mnie, suko. 330 00:16:17,977 --> 00:16:20,939 Tak, w studiu nagraniowym. 331 00:16:21,022 --> 00:16:23,233 I możesz tam zrobić ze mną co chcesz. 332 00:16:23,316 --> 00:16:24,943 Tak mówi nasza umowa. 333 00:16:25,026 --> 00:16:27,779 Ale tutaj robię, co chcę. 334 00:16:27,862 --> 00:16:30,949 Więc idź się wysrać! 335 00:16:31,866 --> 00:16:34,536 Ciesz się tą nocą, mały lisie. 336 00:16:34,619 --> 00:16:38,206 Jutro będę się cieszył z zemsty. 337 00:16:39,374 --> 00:16:41,543 Sukinsynu. 338 00:16:42,043 --> 00:16:44,546 Pieprzyć to. Było warto. 339 00:16:44,629 --> 00:16:46,005 Bardzo dobrze, przyjacielu. 340 00:16:46,631 --> 00:16:48,007 Sram na Boga! 341 00:16:48,842 --> 00:16:50,343 Do mojej kolekcji. 342 00:16:51,970 --> 00:16:53,555 Czekajcie, chłopaki. 343 00:16:53,638 --> 00:16:55,765 Mówiłeś, że ci idioci są twoimi przyjaciółmi? 344 00:16:55,849 --> 00:16:57,058 Myślałem, że jestem. 345 00:16:57,142 --> 00:16:58,560 Jest miejsce dla każdego. 346 00:16:58,643 --> 00:17:02,063 Mógłbyś przyjechać i zostać z nami. 347 00:17:02,147 --> 00:17:06,443 Angie, cieszę się. Niech ten gówniany hotel ci służy, 348 00:17:06,526 --> 00:17:10,029 Ale znasz mnie, suko. Dobrze mi tak. 349 00:17:10,113 --> 00:17:13,157 Mam zamiar pieprzyć następnego, którego zobaczę. Dobra? 350 00:17:13,867 --> 00:17:17,619 Jeśli mnie potrzebujesz, Już wiesz, gdzie mnie znaleźć, prawda? 351 00:17:19,329 --> 00:17:20,790 Cherry odeszła? 352 00:17:23,292 --> 00:17:24,292 Cholera! 353 00:17:26,045 --> 00:17:26,880 Przychodzić? 354 00:17:26,963 --> 00:17:29,466 Zrobił wszystko z listy. 355 00:17:29,549 --> 00:17:32,260 Nie był samolubny, nie pozwolił Niffty'emu kraść 356 00:17:32,343 --> 00:17:35,138 i zbuntował się przeciwko władzy tej ćmy. 357 00:17:36,514 --> 00:17:39,350 W takim razie dlaczego go tu nie ma? 358 00:17:40,101 --> 00:17:42,812 Tak. Dlaczego go tu nie ma? 359 00:17:45,064 --> 00:17:50,069 Jedna chwila. Czy nikt nie wie jak wejść do Nieba? 360 00:17:50,153 --> 00:17:51,654 Dość zadawania pytań. 361 00:17:51,738 --> 00:17:54,157 Wiemy, kiedy dusza przybywa. 362 00:17:54,240 --> 00:17:56,201 Wiemy, kiedy następuje sąd Boży. 363 00:17:56,284 --> 00:17:59,078 Musimy zapewnić, że te dusze Są bezpieczne. 364 00:17:59,162 --> 00:18:02,248 Miała rację, Sero 365 00:18:03,249 --> 00:18:06,044 Pokazał, że dusze można odkupić 366 00:18:06,127 --> 00:18:08,546 Zobaczył światło, Sera 367 00:18:10,089 --> 00:18:13,468 Spełnił wymagania, które musiał spełnić 368 00:18:13,551 --> 00:18:16,971 Pokazał, że na to zasługuje Druga szansa 369 00:18:17,055 --> 00:18:20,058 Czy teraz odwrócimy się plecami? Bez ponownego przemyślenia? 370 00:18:20,141 --> 00:18:22,894 To nie jest tak proste, jak myślisz 371 00:18:22,977 --> 00:18:25,772 Jest o wiele więcej niż to, co tam przeczytasz 372 00:18:25,855 --> 00:18:28,358 To niesprawiedliwe, Sero 373 00:18:29,192 --> 00:18:31,653 Ostrożnie, Charlie Nie trać spokoju 374 00:18:31,736 --> 00:18:34,989 Nie. Nie obchodzi cię to, Sera? 375 00:18:36,366 --> 00:18:38,576 Chociaż ta dusza jest martwa 376 00:18:38,660 --> 00:18:43,206 Może nastąpić w nim przemiana 377 00:18:43,289 --> 00:18:46,417 Przewróć stronę I uciekaj od ognia piekielnego 378 00:18:46,501 --> 00:18:49,671 Wiem, że chciałbyś, żeby tak było 379 00:18:49,754 --> 00:18:52,674 Ale jest wiele rzeczy, o których nie wiesz 380 00:18:52,757 --> 00:18:55,343 Ale co oni mówią? 381 00:18:55,426 --> 00:18:59,264 Ten pieprzony narkoman już wszystko schrzanił 382 00:18:59,347 --> 00:19:02,058 Stracił swoją szansę Wolałem ssać kutasy 383 00:19:02,141 --> 00:19:05,478 Ta debata jest przeciętna i absurdalna 384 00:19:05,562 --> 00:19:09,315 Nie ma wątpliwości To nieczyste, sprawa zamknięta 385 00:19:09,399 --> 00:19:12,277 Czy już zapomniałeś, że „piekło jest wieczne”? 386 00:19:12,360 --> 00:19:15,780 Żyje się tylko raz Do zobaczenia za miesiąc 387 00:19:15,864 --> 00:19:18,283 Nie mogę się doczekać, żeby zejść 388 00:19:18,366 --> 00:19:19,242 Adamie... 389 00:19:19,325 --> 00:19:22,161 Zamierzam ich wszystkich wytępić 390 00:19:22,245 --> 00:19:23,121 - Czekaj - Cholera 391 00:19:23,204 --> 00:19:25,582 O czym ty mówisz? Zobaczmy, czy dobrze zrozumiałem 392 00:19:25,665 --> 00:19:27,792 Czy zabijają te biedne, bezdomne dusze? 393 00:19:27,876 --> 00:19:28,876 Nic nie wiedziałeś? 394 00:19:29,127 --> 00:19:30,670 Myślę, że wszystko zostało już ujawnione 395 00:19:30,753 --> 00:19:31,754 Dlaczego tak bardzo przesadzają? 396 00:19:31,838 --> 00:19:34,215 Sera, powiedz, że nie wiedziałaś 397 00:19:34,299 --> 00:19:37,135 Odkąd jestem starszy Muszę udźwignąć ten ciężar 398 00:19:37,218 --> 00:19:38,344 - Nie - Uważaj 399 00:19:38,428 --> 00:19:40,054 Podjęcie decyzji nie było łatwe 400 00:19:40,138 --> 00:19:43,182 Nie chciałem, żebyś żył Udręka, która się z tym wiązała 401 00:19:43,266 --> 00:19:45,894 Zrobić to, co było potrzebne 402 00:19:45,977 --> 00:19:48,605 I pomyśleć, że cię podziwiałem 403 00:19:48,688 --> 00:19:51,816 Nie potrzebuję twojej protekcjonalności 404 00:19:51,900 --> 00:19:55,028 Nie jestem dziewczyną, którą trzeba chronić 405 00:19:55,111 --> 00:19:58,031 Czy cnota była tylko pozorem? 406 00:19:58,114 --> 00:20:01,451 Byłam bardzo naiwna udając 407 00:20:01,534 --> 00:20:04,287 Że poszedłeś za przykładem, który głosiłeś? 408 00:20:04,370 --> 00:20:07,165 To samo gówno Ten, na który narzekałem 409 00:20:07,248 --> 00:20:09,042 Jeśli piekło jest wieczne 410 00:20:09,125 --> 00:20:11,502 - Niebo to wielkie oszustwo. - Emily 411 00:20:11,586 --> 00:20:15,214 Anioły robią, co chcą I nigdy nie schodzą po schodach 412 00:20:15,298 --> 00:20:18,718 Zasady mają niuanse Kiedy nie robisz tego, co mówisz 413 00:20:18,801 --> 00:20:23,306 Sprawiają, że potępieni cierpią Zabić ich ponownie 414 00:20:24,098 --> 00:20:27,393 Powiedzieli mi, żebym nie ufała aniołom 415 00:20:27,477 --> 00:20:28,853 Powiedziała ci? 416 00:20:28,937 --> 00:20:31,648 - Musisz wiedzieć - Wracajmy do domu 417 00:20:31,731 --> 00:20:35,568 Nie. Nie widzisz tego? Jesteśmy bardzo blisko zwycięstwa 418 00:20:35,652 --> 00:20:38,780 Zobacz, jak walczą Mają zamiar się pozabijać 419 00:20:38,863 --> 00:20:42,075 Nie czuj się taki dumny 420 00:20:42,158 --> 00:20:45,870 Czy przyszło Ci do głowy, że Twoja dziewczyna Czy może być kłamcą? 421 00:20:45,954 --> 00:20:48,289 - Adamie, proszę, nie. - Po co to zamieszanie? 422 00:20:48,373 --> 00:20:54,003 Dlaczego chcesz się ukryć Że jesteś aniołem tak jak my? 423 00:21:08,518 --> 00:21:11,938 Przepraszam. Sąd ten uważa że nie ma wystarczających dowodów 424 00:21:12,021 --> 00:21:13,648 że dusza może zostać odkupiona. 425 00:21:13,731 --> 00:21:18,444 – Pieprzona mamo, tak! „Wygraj”! Ssijcie to, suki. 426 00:21:18,528 --> 00:21:23,825 Zapiszcie datę, suki. Najpierw pojedziemy do Twojego hotelu. 427 00:21:24,325 --> 00:21:27,620 - Co? Nie mogą tego zrobić. NIE! - Sukinsynu! 428 00:21:27,704 --> 00:21:29,414 Charlie, nie poddawaj się! 429 00:21:29,497 --> 00:21:31,541 „Naprawię to!” Obiecuję ci! 430 00:21:31,624 --> 00:21:33,084 Tego było już za wiele, Adamie. 431 00:21:33,167 --> 00:21:35,628 Ale widziałeś ich pieprzoną minę? 432 00:21:35,712 --> 00:21:38,214 To było... Przepraszam. 433 00:21:42,677 --> 00:21:46,014 Eksterminacja dusz ludzkich. 434 00:21:46,097 --> 00:21:49,058 Nawet jeśli są demonami, nie ma powodu, aby to robić. 435 00:21:49,142 --> 00:21:51,060 Buntowali się, Emily. 436 00:21:51,144 --> 00:21:55,273 Jako wódz serafinów, Muszę chronić nas za wszelką cenę. 437 00:21:55,356 --> 00:21:58,109 I musisz sprawić, żeby byli szczęśliwi i pogodni. 438 00:21:58,192 --> 00:22:00,653 Jak mogę sprawić radość, jeśli teraz wiem 439 00:22:00,737 --> 00:22:04,115 że sprawiamy cierpienie tysiącom niewinnych ludzi? 440 00:22:04,198 --> 00:22:05,825 Niebo nas potrzebuje, Emily. 441 00:22:05,908 --> 00:22:08,911 Musimy dawać przykład i nie możemy w siebie wątpić 442 00:22:08,995 --> 00:22:12,457 ani nie martw się o demony kiedy są dusze do ochrony. 443 00:22:12,540 --> 00:22:17,628 Jeśli zaczniesz zadawać pytania, możesz skończyć jak Lucyfer. 444 00:22:17,712 --> 00:22:18,712 Upadły anioł. 445 00:22:19,255 --> 00:22:21,466 Nie mogłem znieść tego, że spotkał cię taki los. 446 00:22:21,549 --> 00:22:24,719 Pozwól mi się tym zająć, dobrze? 447 00:22:26,554 --> 00:22:27,597 Przepraszam. 448 00:22:28,681 --> 00:22:31,893 1. NIE BĄDŹ SAMOCHODEM - 2. NIE KRADZIEŻ 3. BUNT PRZED WŁADZĄ 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Zsynchronizowane i poprawione przez RATABBOYPDA ARG � � www.subdivx.com � � www.subtitlecat.com �